Vale do Silício, aqui vamos nós!

A Dakwak, a provedora de tecnologia de tradução de websites sem esforço, conseguiu um investimento de US $ 100.000 500 startups em uma segunda rodada de investimentos de sementes.

Além do investimento, Despejo irá juntar-se ao Programa de Acionamento de 500 Startups (Spring batch 2013), que é um dos 5 principais programas de aceleração em todo o mundo! Equipe de Dakwak Chegou ao coração do Vale do Silício para receber orientação de alto nível e acesso direto à comunidade de tecnologia mais desenvolvida do mundo para levar o produto ao próximo nível.

Dakwak está procurando levantar $ 400.000 nesta rodada. $ 100.000 já estavam garantidos pela MENA Venture Investments. E com o investimento de 500 Startups, restam US $ 200.000 para serem capturados por potenciais investidores.

Um grande agradecimento caloroso vai para Dave McClure e a equipe de 500 Startups por nos dar seu tempo e apoio e por fazer isso acontecer!

Salvando Idiomas em Perigo através da Tecnologia Digital

Muitas vezes culpada por impulsionar línguas ameaçadas em extinção a globalização, a tecnologia e a internet podem, de fato, conseguir o oposto e salvar as línguas frágeis de todo o mundo do desaparecimento completo. E que tarefa necessária é porque, de acordo com UNESCO , A menos que algo seja feito, apenas metade das 6.000 línguas faladas em todo o mundo hoje, mais vai existir até o final deste século.

A boa notícia é que algo está sendo feito. Para ajudar a preservar oito línguas ameaçadas, K David Harrison, professor associado de linguística no Swarthmore College, e National Geographic desenvolveram dicionários de conversa on-line , que apresentam mais de 24.000 gravações de áudio por falantes nativos e mais de 32.000 entradas de palavras. Algumas das línguas ameaçadas incluídas nos dicionários de fala são: Matukar Panau (Papua Nova Guiné); Chamacoco (Paraguai); Remo (Índia); e Tuvan (Sibéria e Mongólia).

Extinção de Idiomas Hot-Spot pela National Geographic

Harrison também acredita que as mensagens de texto e as plataformas de mídia social, como Facebook, Twitter e YouTube, estão proporcionando o meio ideal para os falantes de línguas ameaçadas de extinção "expandirem suas vozes e expandirem sua presença".

Anishinaabemowin (Ojibwe) é um exemplo. Falada por apenas algumas centenas de pessoas no Canadá e nos Estados Unidos, esta língua nativa americana está sendo mantida viva através de um site e página no Facebook, graças aos esforços de Margaret Noori, professora de estudos de nativos americanos na Universidade de Michigan.

Aplicativos móveis também podem ajudar a reativar idiomas à beira da extinção. Ma! Iwaidja é um aplicativo de smartphone projetado para evitar o desaparecimento de Iwaidja, uma língua indígena falada por menos de 200 pessoas na Ilha Croker, na Austrália. O aplicativo gratuito, que inclui uma entrada de 1500 Inglês-Iwaidja dicionário com áudio e um livro de frases 450-entrada, permite que os usuários carreguem facilmente e entradas de atualização, que em breve também será capaz de compartilhar através de um banco de dados online.

Fontes:

BBC

CNN

Falta de suporte tecnológico leva a maioria dos idiomas europeus à extinção digital

De acordo com uma equipe de pesquisadores europeus, incluindo cientistas do Centro Nacional de Mineração de Textos da Universidade de Manchester (NaCTeM), um número surpreendente de 21 idiomas europeus está enfrentando extinção digital devido à falta de informação. software tecnologia da linguagem apoio.

No ambiente de alta tecnologia de hoje, o software de tecnologia da linguagem é tudo; inclui tradução automática sistemas, motores de busca na web, verificadores ortográficos e gramaticais, processamento da fala e assistentes pessoais de smartphones, como o Siri da Apple. O problema é que essas tecnologias não estão disponíveis na maioria dos idiomas europeus.

O estudo avaliou tecnologia da linguagem apoio (excelente, bom, moderado, fragmentário e fraco / sem apoio) para cada língua europeia em quatro áreas: tradução automática, interação de fala, análise de texto e disponibilidade de recursos de linguagem.

Recebendo as pontuações mais baixas em todas as áreas (fraco / sem apoio), islandês, letão, lituano e maltês estavam em maior risco de extinção. O basco, o búlgaro, o catalão, o grego, o húngaro e o polaco demonstraram um apoio fragmentário, pelo que estão também em risco. Idiomas que recebem suporte moderado incluem holandês, francês, alemão, italiano e espanhol. Veja os resultados completos do estudo aqui.

O que esses resultados revelam? Para os pesquisadores, é claro: a menos que o suporte à tecnologia de idiomas esteja disponível para esses idiomas, eles podem desaparecer em breve do mundo digital.

Fontes:

Science Daily

META-NET

Celebridades investem na indústria de serviços de idiomas à prova de recessão

Desde 2008, apenas um punhado de indústrias escapou das armadilhas econômicas da recessão global e ainda menos podem dizer que tiveram crescimento. A indústria de serviços linguísticos é uma delas. De acordo com Senso do senso comum a indústria de serviços linguísticos experimentou um crescimento rápido e constante, mesmo diante de um clima econômico adverso; em 2008, o mercado totalizou US $ 14,25 bilhões e hoje vale US $ 33,5 bilhões. É de fato um mercado movimentado e está projetado para continuar crescendo a uma taxa anual de 12,17%.

O que torna a indústria de serviços de idiomas praticamente imune à recessão? Principalmente a globalização impulsionada pela ajuda da internet. Mais e mais empresas estão percebendo a importância das vendas internacionais e estão concentrando seus esforços na quebra de barreiras culturais e linguísticas, e alcançando audiências globais através de prestadores de serviços linguísticos .

O mercado de serviços linguísticos detém um grande potencial para oportunidades financeiras e aumenta o reconhecimento internacional da marca, que até mesmo as celebridades estão investindo em tecnologia da linguagem.

O ator Ashton Kutcher, também um ávido investidor de tecnologia, e autor de best-sellers, Tim Ferriss, apoiaram a startup DuoLingo , um site de aprendizagem de línguas e plataforma de tradução de crowdsourcing. Em 2011, o membro do rock KISS, Gene Simmons, tornou-se parceiro de negócios e porta-voz da Ortsbo , Uma tradução automática tecnologia que suporta os principais plataformas de mídia social.

Empreendedor e CEO da Salesforce.com, Marc Benioff, é outra personalidade bem conhecida que investiu em Cloudwords , uma plataforma de tradução baseada em nuvem. Quem é a celebridade mais recente para injetar fundos em uma empresa de tecnologia de idiomas? Seria o magnata dos negócios e dono do Dallas Mavericks, Mark Cuban, que financiou recentemente LinguaSys , um fornecedor internacional de tecnologias de linguagem humana, incluindo o software de tradução automática, Carabao.

Sem dúvida, a linguagem e os negócios globais andam de mãos dadas; mais precisamente, o comércio global não poderia existir sem a tecnologia para preencher a lacuna entre os limites das línguas. Não deve ser surpresa, portanto, que as ferramentas / software de tradução sejam um dos serviços que mais crescem e demandam atualmente.

Fonte: Senso do senso comum