Os prós e contras de crowdsourcing suas traduções

Em 2006, Jeff Howe surgiu com o termo crowdsourcing - ". o ato de tomar um trabalho tradicionalmente realizado por um agente designado (normalmente um empregado) e terceirização-lo a um grande grupo geralmente indefinido, de pessoas sob a forma de um convite aberto"

Embora o crowdsourcing tenha se tornado uma palavra muito popular desde então, o conceito tem sido exercido por centenas de anos. Por exemplo, em 1800, o Dicionário Oxford Inglês nasceu graças a milhares de contribuintes envio em definições de palavras em pedaços de papel.

Hoje, a Wikipedia faz uso da sabedoria das multidões para nos fornecer grandes quantidades de informações ao nosso alcance. Desde 2008, o Facebook conta com seus usuários para traduzir seu site em vários idiomas em um curto período de tempo.

Usando o sabedoria da multidão para a tradução pode trazer muitas vantagens para o seu negócio, mas como a maioria das coisas, não vem sem as suas desvantagens. Aqui estão alguns a considerar:

Prós

  • Força em números: O crowdsourcing permite que você aproveite um grande grupo de pessoas e seus conhecimentos. Isso pode ser muito útil quando você está traduzindo seu conteúdo para um idioma incomum, localizando seu

    é necessária website, ou conhecimento detalhado de seu assunto e no campo.

  • Sem custo: Permitir que a multidão ajude a melhorar e corrigir erros em suas traduções é gratuita.
  • Rapidez: Muitas pessoas contribuindo para suas traduções podem cobrir muito mais espaço em menos tempo do que uma única pessoa ou uma pequena equipe.
  • Reconhecimento da marca: Envolver a multidão pode ajudar a aumentar o reconhecimento e a fidelidade da sua marca.

Contras

  • Gerenciando

    o processo:

    Se você tem uma grande quantidade de colaboradores, gerenciar sua entrada pode ser demorado e complicado. Nós podemos ajudar aqui! Com dakwak de plataforma crowdsourced, você pode facilmente gerenciar, aprovar e publicar as sugestões de sua torcida.
  • Qualidade questionável: Sem um bom processo de crowdsourcing, podem surgir erros de tradução e inconsistências. Um grande grupo de pessoas é

    vai gerar entrada de qualidade diferente, algumas ótimas e outras nem tanto. Outro problema em potencial que pode levar a discrepâncias é variações regionais de um idioma.

  • Não confiável: Porque a multidão está essencialmente dando feedback de graça, o

    informação pode não ser muito confiável ou precisos.