Uma espiada no mundo de um gerente de projeto de localização

A localização é um tema quente e não sem razão. Localização, ou ajuste e traduzindo produtos e serviços (principalmente sites, software e jogos de vídeo) para acomodar as diferenças culturais ao redor do mundo, é de valor inestimável para uma empresa querendo ir global.

Pode ser um processo complicado, envolvendo vários departamentos e equipes, e é aí que o

O Gerente de Projeto de Localização entra. Então, o que um Gerente de Projeto de Localização realmente faz? Em poucas palavras, ele ou ela executa todo o projeto de localização, do começo ao fim.

Como exemplo, considere uma empresa que deseja traduzir e localizar seu website. Um gerente de projeto trabalha de perto com a equipe técnica / de desenvolvimento, avaliando o conteúdo de origem, identificando quaisquer problemas de localização, bem como quaisquer discrepâncias. O gerente de projeto determina a melhor maneira de traduzir o material e organizar as atividades do projeto, implementando uma estratégia de localização de som. Parte dessa estratégia envolve o gerenciamento de custos - desenvolver e monitorar o cronograma de custos e prazos do projeto.

Assim que a tradução do site for iniciada, as habilidades de recursos humanos do gerente de projeto entrarão em ação, pois ele deverá coordenar e gerenciar todas as equipes de tradução e revisores, garantindo que linguística, tecnologia e qualidade estejam no mesmo nível. Um gerente de projetos de localização também trabalhará de perto com o departamento de marketing, garantindo que o tom do conteúdo e as informações em si sigam as diretrizes de identidade corporativa.

Todo o tempo, um gerente de projeto monitora continuamente todo o processo, aconselhando as equipes sobre localização necessidades (como mercado-alvo e público-alvo) e sugerir melhorias para garantir que o projeto esteja sendo executado sem problemas e que os prazos sejam cumpridos. Uma vez concluída a tradução, o gerente de projeto de localização, juntamente com a equipe técnica, testa e implementa a saída final.