"Lolz", "photobomb" e "hackathon" entre as últimas adições ao dicionário de Oxford

Há aproximadamente meio milhão de palavras no inglês língua e todos os anos novos são criados. Alguns vão entrar no Dicionário Oxford Inglês e outros não. Para que uma palavra seja incluída, ela deve ter sido usada extensivamente por pessoas, por exemplo, em jornais e romances.

Atualizado quatro vezes por ano, aqui está uma lista de algumas das palavras que foram adicionadas a Dicionários de Oxford Online em 2012:

Chatbot (substantivo): um programa de computador concebido para estimular a conversa com usuários humanos, especialmente sobre

a Internet.

Deets (plural substantivo): detalhes.

Forumites (substantivo): uma pessoa que publica comentários em um fórum específico da Internet, normalmente em uma base regular.

Hackathon (substantivo): um evento, tipicamente com duração de vários dias, em que um grande número de pessoas se encontram para se envolver em programação de computadores colaborativo.

Lolz (plural noun): diversão, riso ou diversão.

Mumblecore (substantivo): um estilo de filme de baixo orçamento tipicamente caracterizada pelo uso de atores não-profissionais e performances naturalistas ou improvisados.

OH (substantivo): de uma pessoa esposa, marido, ou companheiro (usado nas comunicações electrónicas).

Photobomb (verbo): estragar uma fotografia de (uma pessoa ou coisa) por de repente aparecem no campo da câmera de vista como a foto é tirada, tipicamente como uma brincadeira ou piada.

Tweeps (substantivo plural): seguidores de uma pessoa no site de rede social Twitter.

Twitterpated (adjetivo): apaixonado ou obcecado.

Remendo da alma (substantivo): um pequeno tufo de cabelo facial diretamente abaixo do lábio inferior de um homem.

Veepstakes (substantivo): competição nocional entre os políticos para ser escolhido como o candidato de um partido para vice-presidente.

2012 também viu a criação de novas palavras, algumas inspiradas nos Jogos Olímpicos e recessão econômica. A seguir estão as palavras que fizeram a lista restrita do Oxford English Dictionary para possível inclusão no futuro:

Omnishambles (substantivo): Esta palavra também foi nomeada Oxford Dictionaries UK Word do Ano 2012. Omnishambles é uma situação que tem sido completamente mal gerida, caracterizada por uma série de erros e erros de cálculo. A palavra foi criada pelos escritores do programa de televisão satírico A espessura disso .

Eurogeddon (substantivo): o potencial colapso financeiro dos países da União Européia que adotaram o euro, com implicações catastróficas para a estabilidade econômica da região.

Mobot (substantivo): um gesto característico como o realizado pelo corredor de longa distância britânico Mo Farah na conquista dos eventos de 5.000 e 10.000 metros nas Olimpíadas de 2012, em que ambos os braços são arqueados acima da cabeça com as mãos apontando para o topo da cabeça para um forma distintiva 'M'.

YOLO (acrônimo): "Você só vive uma vez", normalmente usado como um racional ou endosso para o comportamento impulsivo ou irresponsável.

Fontes:
BBC
Huffington Post
Dicionários de Oxford

Bebês começam a aprender a língua no útero

Pesquisadores da Universidade Luterana do Pacífico, da Universidade de Washington e do Instituto Karolinska, na Suécia, descobriram que o aprendizado da língua começa enquanto ainda estamos no ventre de nossa mãe.

Os pesquisadores acreditam língua aprendizagem começa em 30 de

semanas de gestação, quando o feto desenvolve o sentido da audição. Durante as últimas 10 semanas de gestação - a gestação geralmente termina na semana 40 - um feto pode ouvir sua mãe falando e começa a aprender as variações em suas palavras, inicialmente sons de vogais. Apenas algumas horas após o nascimento, os recém-nascidos podem reconhecer sua língua nativa, diferenciando os sons

em sua língua nativa e sons de uma língua estrangeira.

No estudo , 40

recém-nascidos dos Estados Unidos e 40 da Suécia (todos entre sete horas e três dias de idade) foram ouvidos

sons de vogais de seu língua materna e não-nativa. O interesse e a resposta de um recém-nascido aos sons foram medidos no momento em que ele chupava uma chupeta que estava conectada a um computador. Os bebês chupam a chupeta por mais tempo quando expostos a algo desconhecido. Tanto nos Estados Unidos quanto na Suécia, os recém-nascidos sugaram as chupetas por mais tempo quando ouviram sons de vogais de sua língua não-nativa em comparação a quando ouviam sons em sua língua materna.

Estudos anteriores mostraram que os bebês começam a discernir entre os sons da linguagem nos primeiros meses de vida; mas este é o primeiro estudo a demonstrar que a aprendizagem de línguas realmente começa no útero.

Fontes:
Ciência

Diariamente
Notícias Discovery

Salvando Idiomas em Perigo através da Tecnologia Digital

Muitas vezes culpada por impulsionar línguas ameaçadas em extinção a globalização, a tecnologia e a internet podem, de fato, conseguir o oposto e salvar as línguas frágeis de todo o mundo do desaparecimento completo. E que tarefa necessária é porque, de acordo com UNESCO , A menos que algo seja feito, apenas metade das 6.000 línguas faladas em todo o mundo hoje, mais vai existir até o final deste século.

A boa notícia é que algo está sendo feito. Para ajudar a preservar oito línguas ameaçadas, K David Harrison, professor associado de linguística no Swarthmore College, e National Geographic desenvolveram dicionários de conversa on-line , que apresentam mais de 24.000 gravações de áudio por falantes nativos e mais de 32.000 entradas de palavras. Algumas das línguas ameaçadas incluídas nos dicionários de fala são: Matukar Panau (Papua Nova Guiné); Chamacoco (Paraguai); Remo (Índia); e Tuvan (Sibéria e Mongólia).

Extinção de Idiomas Hot-Spot pela National Geographic

Harrison também acredita que as mensagens de texto e as plataformas de mídia social, como Facebook, Twitter e YouTube, estão proporcionando o meio ideal para os falantes de línguas ameaçadas de extinção "expandirem suas vozes e expandirem sua presença".

Anishinaabemowin (Ojibwe) é um exemplo. Falada por apenas algumas centenas de pessoas no Canadá e nos Estados Unidos, esta língua nativa americana está sendo mantida viva através de um site e página no Facebook, graças aos esforços de Margaret Noori, professora de estudos de nativos americanos na Universidade de Michigan.

Aplicativos móveis também podem ajudar a reativar idiomas à beira da extinção. Ma! Iwaidja é um aplicativo de smartphone projetado para evitar o desaparecimento de Iwaidja, uma língua indígena falada por menos de 200 pessoas na Ilha Croker, na Austrália. O aplicativo gratuito, que inclui uma entrada de 1500 Inglês-Iwaidja dicionário com áudio e um livro de frases 450-entrada, permite que os usuários carreguem facilmente e entradas de atualização, que em breve também será capaz de compartilhar através de um banco de dados online.

Fontes:

BBC

CNN

Microsoft Developing Instant Speech Translator

Você pode imaginar viajar para a China e falar com pessoas em mandarim fluente sem conhecimento prévio da língua? Segundo a gigante do software Microsoft, isso poderá em breve ser uma realidade.

A equipe de pesquisa da Microsoft está atualmente desenvolvendo e refinando software de tradução de voz que é capaz de traduzir a fala instantaneamente. A tecnologia imita a entonação e cadência de

o alto-falante, entregando traduções mais reais e com som natural.

Em uma recente apresentação em vídeo, o diretor de pesquisas da Microsoft, Rick Rashid, demonstrou como sua tecnologia de tradução converte o inglês falado para o mandarim - em tempo real e na própria voz do falante. Assista a demonstração aqui.

Embora hoje haja um certo número de tecnologias de tradução que lida com o reconhecimento de fala humana, a Microsoft quer dar um passo adiante e aperfeiçoar avanços passados.

Trabalhando com cientistas da Universidade de Toronto, a Microsoft conseguiu reduzir erros de tradução

de 20-25% para 15% graças a uma técnica chamada Deep Neural Networks. Com essa técnica, que é modelada sobre como o cérebro humano funciona, os pesquisadores foram capazes de treinar mais discriminadores e melhores reconhecedores de fala do que os métodos anteriores.

Embora a tecnologia ainda não seja perfeita, Rashid considera a melhoria uma “mudança dramática” e acredita que “dentro de alguns anos teremos sistemas que podem romper completamente as barreiras linguísticas… talvez não tenhamos que esperar até o século 22 para uma solução utilizável. equivalente ao tradutor universal de Star Trek. ”

Fontes:

Microsoft

BBC

Celebridades investem na indústria de serviços de idiomas à prova de recessão

Desde 2008, apenas um punhado de indústrias escapou das armadilhas econômicas da recessão global e ainda menos podem dizer que tiveram crescimento. A indústria de serviços linguísticos é uma delas. De acordo com Senso do senso comum a indústria de serviços linguísticos experimentou um crescimento rápido e constante, mesmo diante de um clima econômico adverso; em 2008, o mercado totalizou US $ 14,25 bilhões e hoje vale US $ 33,5 bilhões. É de fato um mercado movimentado e está projetado para continuar crescendo a uma taxa anual de 12,17%.

O que torna a indústria de serviços de idiomas praticamente imune à recessão? Principalmente a globalização impulsionada pela ajuda da internet. Mais e mais empresas estão percebendo a importância das vendas internacionais e estão concentrando seus esforços na quebra de barreiras culturais e linguísticas, e alcançando audiências globais através de prestadores de serviços linguísticos .

O mercado de serviços linguísticos detém um grande potencial para oportunidades financeiras e aumenta o reconhecimento internacional da marca, que até mesmo as celebridades estão investindo em tecnologia da linguagem.

O ator Ashton Kutcher, também um ávido investidor de tecnologia, e autor de best-sellers, Tim Ferriss, apoiaram a startup DuoLingo , um site de aprendizagem de línguas e plataforma de tradução de crowdsourcing. Em 2011, o membro do rock KISS, Gene Simmons, tornou-se parceiro de negócios e porta-voz da Ortsbo , Uma tradução automática tecnologia que suporta os principais plataformas de mídia social.

Empreendedor e CEO da Salesforce.com, Marc Benioff, é outra personalidade bem conhecida que investiu em Cloudwords , uma plataforma de tradução baseada em nuvem. Quem é a celebridade mais recente para injetar fundos em uma empresa de tecnologia de idiomas? Seria o magnata dos negócios e dono do Dallas Mavericks, Mark Cuban, que financiou recentemente LinguaSys , um fornecedor internacional de tecnologias de linguagem humana, incluindo o software de tradução automática, Carabao.

Sem dúvida, a linguagem e os negócios globais andam de mãos dadas; mais precisamente, o comércio global não poderia existir sem a tecnologia para preencher a lacuna entre os limites das línguas. Não deve ser surpresa, portanto, que as ferramentas / software de tradução sejam um dos serviços que mais crescem e demandam atualmente.

Fonte: Senso do senso comum

Dicionário completo de estudiosos que traduz a língua egípcia antiga

Trinta e sete anos em formação, os cientistas finalmente completaram um dicionário que traduz Egípcio demótico - uma língua que está morta há mais de 1500 anos.

Ao contrário dos hieróglifos, que

era uma escrita mais formal usada pela elite, o demótico egípcio era a língua falada e escrita da vida cotidiana no antigo Egito, por volta de 500 a.C. para o A.D. 500.

O dicionário, chamado de Dicionário Demotic de Chicago (disponível online) , foi recentemente completada por pesquisadores do Instituto Oriental da Universidade de Chicago e irá “fornecer uma riqueza de informações sobre a população de língua egípcia no Egito” e é “uma ferramenta indispensável para reconstruir a vida social, política e cultural da antiga Egito durante um período fascinante ”, diz Janet H. Johnson, egiptóloga do Instituto.

Os estudiosos foram capazes de compilar o dicionário de 2000 páginas da escrita demótica encontrada em esculturas de pedra, peças de cerâmica e papiro. Demóticas, hieróglifos e gregos foram as três línguas encontradas inscritas na Pedra de Roseta, que permitiram aos primeiros egiptólogos decodificar a escrita hieroglífica.

Surpreendentemente, embora a linguagem tenha sido extinta há mais de 1500 anos, o dicionário revela que vários palavras viver hoje , como "adobe" (passado para árabe e espanhol) e "ebony".

Perdido na tradução: 10 palavras que são intraduzíveis para o inglês

Se alguém dissesse a você "me enterre", como você reagiria? Chocado e confuso, provavelmente. Mas no Oriente Médio, "tu'burnee", literalmente traduzidos do árabe para “enterrar-me” é um termo carinhoso que lhe deseja uma vida mais longa do que a pessoa que o diz.

Com mais de 250.000 palavras no inglês

linguagem, você pensaria que haveria uma palavra equivalente para transmitir esse significado. Na verdade, existem muitas palavras que são exclusivas para um determinado língua e cultura ; enquanto nós podemos entender o conceito geral, nenhuma palavra inglesa existe para eles - eles são intraduzíveis.

acolhedor: É incrível como uma palavra pode transmitir muito. Esta palavra dinamarquesa significa relaxar com amigos e familiares em uma atmosfera de tranquilidade e aconchego sobre alimentos e bebidas. Hygge é particularmente associado às noites de Natal e de verão.

Soprando: Precisa fugir do estresse da sua vida diária e dar um passeio ao ar livre para relaxar e limpar sua mente? Os holandeses têm uma palavra para isso: "Uitwaaien".

Tartle: Em escocês, é um momento estranho quando você quer apresentar alguém e esquecer seu nome.

Jayus: Na Indonésia, essa palavra significa ouvir uma piada tão ruim que você não pode deixar de rir.

Membro: Esta palavra da língua tshiluba falada no sudeste da República Democrática do Congo é uma das palavras mais difíceis de traduzir. Significa "uma pessoa que está pronta para perdoar qualquer abuso na primeira vez, para tolerar uma segunda vez, mas nunca uma terceira vez".

Layogenic: Na língua tagalog das Filipinas, essa palavra descreve alguém “que é atraente apenas à distância”.

Tingo: Se você viajar para a Ilha de Páscoa, espero que esta seja uma palavra que você não vai ouvir! Significa "emprestar as coisas de um amigo até não restar nada".

Inspeções: Os inuítes usam essa palavra para descrever a ação de sair para verificar se alguém está vindo.

Sobremesa: Em espanhol, refere-se ao tempo gasto na mesa depois de uma refeição, conversando, bebendo café e licores ou assistindo TV.

Schadenfreude: Em alemão, esta palavra refere-se a uma pessoa que sente prazer nos infortúnios dos outros.