Salvando Idiomas em Perigo através da Tecnologia Digital

Muitas vezes culpada por impulsionar línguas ameaçadas em extinção a globalização, a tecnologia e a internet podem, de fato, conseguir o oposto e salvar as línguas frágeis de todo o mundo do desaparecimento completo. E que tarefa necessária é porque, de acordo com UNESCO , A menos que algo seja feito, apenas metade das 6.000 línguas faladas em todo o mundo hoje, mais vai existir até o final deste século.

A boa notícia é que algo está sendo feito. Para ajudar a preservar oito línguas ameaçadas, K David Harrison, professor associado de linguística no Swarthmore College, e National Geographic desenvolveram dicionários de conversa on-line , que apresentam mais de 24.000 gravações de áudio por falantes nativos e mais de 32.000 entradas de palavras. Algumas das línguas ameaçadas incluídas nos dicionários de fala são: Matukar Panau (Papua Nova Guiné); Chamacoco (Paraguai); Remo (Índia); e Tuvan (Sibéria e Mongólia).

Extinção de Idiomas Hot-Spot pela National Geographic

Harrison também acredita que as mensagens de texto e as plataformas de mídia social, como Facebook, Twitter e YouTube, estão proporcionando o meio ideal para os falantes de línguas ameaçadas de extinção "expandirem suas vozes e expandirem sua presença".

Anishinaabemowin (Ojibwe) é um exemplo. Falada por apenas algumas centenas de pessoas no Canadá e nos Estados Unidos, esta língua nativa americana está sendo mantida viva através de um site e página no Facebook, graças aos esforços de Margaret Noori, professora de estudos de nativos americanos na Universidade de Michigan.

Aplicativos móveis também podem ajudar a reativar idiomas à beira da extinção. Ma! Iwaidja é um aplicativo de smartphone projetado para evitar o desaparecimento de Iwaidja, uma língua indígena falada por menos de 200 pessoas na Ilha Croker, na Austrália. O aplicativo gratuito, que inclui uma entrada de 1500 Inglês-Iwaidja dicionário com áudio e um livro de frases 450-entrada, permite que os usuários carreguem facilmente e entradas de atualização, que em breve também será capaz de compartilhar através de um banco de dados online.

Fontes:

BBC

CNN